في بعض النزاعات المدنية (القانون المدني)، يتعين عليك محاولة التوفيق قبل أن تتمكن من رفع دعوى أمام المحكمة.

وينطبق ذلك بشكل خاص على بعض المطالبات المتعلقة بقانون الجوار، على سبيل المثال بسبب

• الانبعاثات، أو تجاوز النباتات (الجذور، الأغصان، وما شابه)، أو سقوط الثمار (أو ما شابه)، أو شجرة حدودية
• حقوق الجوار وفقًا لقانون الجوار المعمول به في الولاية
• المطالبات المدنية المتعلقة بانتهاك الشرف
• بسبب انتهاكات قانون المساواة في المعاملة العام (AGG).

تكون محاولة التوفيق إلزامية في هذه الحالات إذا كان الطرفان يقيمان أو لهما مقر أو فرع في نفس دائرة المحكمة الإقليمية.

لا تكون محاولة التوفيق ضرورية إذا كنت ترغب في المطالبة بحقك في إطار إجراءات التحصيل القضائي. كما لا تكون محاولة التوفيق المسبقة ضرورية في حالات أخرى محددة، لا سيما في النزاعات المتعلقة بشؤون الأسرة والمطالبات التي تُرفع في إطار إجراءات السندات أو الكمبيالات.

في حالات التوفيق الإلزامي، يجب أن تحاول التوصل إلى حل ودي مع الخصم. ويمكن أن يساعدك في ذلك وسيط أو محكم محايد يعمل لدى مكتب التحكيم أو أي جهة توفيق معترف بها أخرى. ومن مزايا هذا النوع من التوفيق، من بين أمور أخرى، أنه يمكن تنفيذه في الغالب بشكل أسرع ويساعد على تجنب نزاع قضائي طويل يمتد عبر عدة درجات قضائية، مما يوفر في النهاية الوقت والمال.

في حال التوصل إلى اتفاق خلال جلسة التسوية، يتم توثيقه في محضر. ويمكنكم تنفيذ هذا المحضر تمامًا كما هو الحال مع التسوية التي تُبرم أمام المحكمة.

وإذا تغيب الخصم عن جلسة التوفيق دون عذر أو لم يتم التوصل إلى اتفاق، يُدوّن ذلك في شهادة. ويمكنك بعد ذلك رفع دعوى أمام المحكمة باستخدام هذه الشهادة.

يرجى ملاحظة أن التسوية الإلزامية للنزاعات لا تنطبق فقط على بعض النزاعات المدنية، بل تشمل أيضًا بعض الجرائم الجنائية. إذا كنتَ أنتَ أو أنتِ، بصفتكَ الطرف المتضرر، ترغب في رفع دعوى قضائية شخصية بشأن جريمة ما، فيجب عليكَ أولاً القيام بما يُسمى «محاولة المصالحة». ويشمل ذلك الجرائم البسيطة، مثل: انتهاك حرمة المنزل، والإهانة، وانتهاك سرية المراسلات، والإيذاء الجسدي، والتهديد، وإتلاف الممتلكات.