Вечерас многи људи одвајају време да се осврну и размисле о ономе што је заиста важно у животу: саосећање и доброта према другима, поверење, наклоност и љубав.
Надам се да ћете на овај дан и током читавог божићног периода осетити топлину божићне поруке и пренети је на друге.
Мирни период између Божића и Нове године такође нас позива да још једном осврнемо се на годину која се ближи крају и да се уведемо у дух предстојеће 2017. године. При томе размишљамо о нашим личним искуствима и плановима, али и о догађајима који су значајни за све нас.
Моја посебна захвалност у овом тренутку иде људима у нашем граду који своје време и труд посвећују служењу заједници и због тога не могу да прославе Божић са својим породицама и пријатељима; нарочито онима у ватрогасној служби, полицији, хитној помоћи, оближњим болницама и организацијама социјалне заштите.
Моје поштовање и захвалност припадају бројним волонтерима у нашем граду који су својим делима импресивно показали – и настављају да показују – да свака појединачна особа, као део заједнице, може много да постигне. Без обзира колико се планина пред нама чини високо, заједно можемо да је освојимо. Важно је кренути на пут – не само причати, већ и деловати. То смо ми учинили, као и грађани на много начина током протекле године.
"Човек сам по себи може постићи веома мало и представља усамљеног Робинсона Крусоа: само у заједници са другима способан је на велике ствари."
Овај цитат Артура Шопенхауера прикладно сажима дух заједничке акције у Салцгитеру.
Ове године су многи грађани учинили много за друге и дали стварни допринос: било за децу, за старије, или у оквиру наших клубова, ватрогасне службе, Савезне агенције за техничку помоћ, службе хитне помоћи, цркава, верских заједница и многих других организација и институција у нашем граду. Посебно су многи људи показали изузетну посвећеност као волонтери пружајући помоћ избеглицама крајем 2015. и почетком 2016. године. Иако су државне власти биле одговорне за првобитни пријем избеглица, биле су преоптерећене ситуацијом. Захваљујући овим волонтерима и запосленима у локалним самоуправама, могло се обезбедити пријем и смештај људи који беже из ратних зона. Поносан сам на ове грађане и своје запослене! Само захваљујући њиховим храбрим и практичним напорима заиста драматична ситуација на терену могла је да буде доведена под контролу.
Али, супротно ономе што се често говори, изазови помоћи избеглицама, наравно, не престају само зато што више не морамо да смештамо и бринемо о стотинама нових људи сваког дана. Сасвим супротно: када тешкоће у планинама престану, почињу тешкоће у равницама – односно, интеграција избеглица које сада живе овде у вртиће, школе и на тржиште рада, у наше друштво. Подучавање немачког језика и начина на који живимо и међусобно комуницирамо људима који углавном долазе из потпуно различитих културних средина, који су често имали погрешне представе о томе шта да очекују овде и који су одвојени од породица и друштвених група којима су природно припадали у својим матичним земљама, је кључ за мирно суживеће.
Упркос овој људској солидарности, као градоначелник овог града и у својој улози председника Удружења општина и градова Доње Лаксенбурге, снажно сам заговарао да Савезна влада и држава Доња Лаксенбург у потпуности и без одлагања надокнеде локалним самоуправама трошкове које оне сносе као последицу. Нажалост, то још увек није случај.
Настављам да позивам, на најјаснији и најхитнији начин, на праведно финансирање и пуно надокнађивање трошкова које локалне самоуправе трпе услед обављања бројних савезних и државних задатака. Неприхватљиво је да велики број општина, општинских и окружних заједница дође у финансијске потешкоће без своје кривице. Локалне самоуправе не смеју бити препуштене саме себи. У супротном, постоји ризик од смањења пружања локалних услуга јавности.
Нити не сме – и нећемо – оставити нашу компанију Salzgitter AG да се сама сналази! На Дану акције за челик у априлу 2016. године окупило се 4.000 људи да пошаљу снажну поруку. Челична индустрија је део Немачке, део Доњег Сахарајна и део Салцгитера. Да би то и остало тако, мора постојати поштена конкуренција на међународном тржишту. Зато сам се, природно, придружио онима који су протестовали за сигурна радна места и против јефтиног увоза челика из Кине и раста цене дозвола за емисију CO₂. Једногласно усвојеном резолуцијом "Очување и промоција еколошки прихватљиве производње челика у Немачкој", Градско веће Солзгитера је такође недвосмислено стало уз наше "челичаре" у марту 2016. године. Јер је челик порекло и срце Солзгитера. Стојим иза ове изјаве и она је истакнута на плакату у мом кабинету. Заједно са челичарима, радним већима, синдикатом и управом, боримо се за ова радна места и за Солзгитер као индустријску локацију.
Салцгитер је трећи по величини индустријски центар у Доњој Саксонији. То морамо очувати и проширити, јер просперитетна економија обезбеђује егзистенцију Салцгитера. Пратио сам догађаје у и око Фолксвагена са забринутошћу. Међутим, чврсто сам уверен да ће група из кризе изаћи јача и да ће у Солзгитеру наставити са производњом и обуком.
У компанији MAN Truck & Bus, иако је веома успешна фаза монтаже камиона окончана, почела је нова, обећавајућа фаза. У новооснованој фабрици компоненти и центру за резервне делове, између осталог, из Салцгитера се сада производе коленасто вратила за све MAN моторе и све непогонске осовине за MAN и Scania.
Једнако важно, међутим, јесте оснивање нових предузећа и фирми у Цалцгитеру и ширем региону. Зато бих желео да сарадним са градоначелником Брауншвејга на стварању међуопштинског пословно-индустријског парка северно од аутопута А39, на граници између Брауншвејга и Цалцгитера. Обоје видимо овде велики потенцијал за развој, који ће створити нова радна места за људе у нашим градовима. Да ли и у којој мери овај пројекат може бити реализован биће разјашњено следеће године кроз студију изводљивости, а одлуку ће донети два већа.
Сада је изван сваке сумње да је улагање у образовање одлучујући фактор локације у конкуренцији за привлачење и задржавање предузећа. Међутим, то није једини разлог зашто је образовање врхунски приоритет у нашем граду. Образовање од самог почетка је пресудно за каснији академски и каријерни успех деце, а самим тим и за њихове будуће изгледе. У ту сврху настављамо да улажемо у вртиће, вртићке установе и школе, чиме стварамо најбоље могуће услове. Једнако ми је важно да висококвалитетна радна места попуњавају дипломци наших локалних школа, како бисмо ефикасно супротставили очекиваном недостатку квалификованих радника и демографским трендовима.
У последњих неколико година, Салцгитер је задао темпо у образовању и породичној политици који је непревазиђен. Салцгитер је предузео примерне кораке, као што су потпуно бесплатан боравак у вртићу, повећање броја особља у вртићима, обимне реконструкције школа, спровођење примерног програма каријерног вођења и породично пријатељска подршка за грађевинске парцеле.
Овај приступ је доказао своју вредност. Све више људи бира Солзгитер за свој дом и центар свог живота. Потражња за грађевинским парцелама је и даље изузетно велика. Има више од хиљаду упита за око 400 тренутно доступних грађевинских парцела. Ово показује да су подршка за обезбеђивање грађевинских парцела за младе породице, као и стратегија урбаног развоја, на правом путу и да доносе плодове. Салцгитер стабилно расте поново од средине 2014. године и већ је до краја 2015. прешао границу од 100.000 становника. Тако смо повратили статус великог града. Ово је огроман успех који су заједнички остварили градоначелник, управа, веће и заједница града.
Реч о транспорту: не само аутобуси КВГ постају привлачнији; јавни превоз у Солцгитеру и ширем региону такође постаје привлачнији. Градоначелници Брауншвејга и Волфсбурга, многи чланови државног и савезног парламента из нашег региона, наш министар за економске послове и наш премијер придружили су ми се у залагању за интересе региона. Заједно смо обезбедили додатних 25 милиона евра годишње од Савезне државе Доња Саксанија за проширење локалног превоза у нашем региону. Са овим одобреним расподелима средстава, задатак је сада да се разумно реши заостатак у јавном превозу у нашем региону. По мом мишљењу, побољшање веза и интеграције између три главна града – Брауншвејга, Солцгитера и Волфсбурга – од посебне је важности, не само за те градове, већ и за цео регион.
Ова снажна регионална кохезија се такође јасно огледа у "Апелу из региона". Почетком 2016. године, чланови већа, многи градоначелници, градоначелници и окружни управитељи из суседних градова и округа, Радна група Шахт Конрад, ИГ Метал и око 700 грађана Цалцгитера окупили су се током посете савезне министарке животне средине др Барбаре Хендрикс Цалцгитеру како би затражили поновно испитивање Шахта Конрад. Наставићемо да се солидарно боримо како бисмо обезбедили да се проширење Конрада искључи, да се размотри могућност повлачења и да се коначно одлагалиште поново процени у складу са важећим стандардима.
Пред нама је још једна година, пуна нада, жеља и добрих намера. Поред даљих побољшања у финансијама локалне самоуправе, наш непосредни приоритет у блиској будућности јесте да обезбедимо социјалну кохезију међу становницима нашег града и да наставимо да развијамо Салцгитер у град повољан за децу и породице, град учења.
Свим вама од свег срца желим спокојан и миран Божић, срећну Нову годину и мирну, успешну годину пред вама – изнад свега добро здравље и Божји благослов.