Обичаји који се поштују за Божић у различитим културама такође су разноврсни. Било да је реч о певању божићних песама и печењу кекса, као у Немачкој, или о "закашњелом" Божићу 6. јануара са дванаест различитих јела, као у Русији. Без обзира где се Божић прославља, речи ауторке Гудрун Кроп и даље важе: "Божић не познаје границе. Он спаја културе, полове, децу и одрасле, богате и сиромашне." Ова изрека је посебно тачна за наш разноврсни град Салцгитер, где ми, као живахна и космополитска заједница, стојимо раме уз раме током целе године. Овде постоји безброј активних и посвећених људи који, чак и осталих 364 дана у години, не познају границе у својој спремности да помогну. То ме је поново нарочито погодило недавно, 24. новембра, на "Фестивалу демократије". Захваљујем се свим демонстрантима који су изашли на улице – без граница у мислима – да се заложе за демократски, слободан, разноврстан и отворен Салцгитер.
Драги грађани,
за многе од вас, 2018. је пролетела. И ја сам тако осећао! То је због широког спектра питања, састанака, догађаја, дискусија и сусрета, о којима бих сада желео да извештам док се осврћемо на 2018. годину.
Једна тема која се понавља – а истовремено мој највиши приоритет као градоначелника овог града – јесте спровођење наше визије о граду погодном за децу и породицу и граду учења. Нашим бесплатним програмом вртића, који је на снази од 2008. године, ми у Цалзгитеру смо преузели пионирску улогу у области породичне пријатељскости. То је у то време била права одлука. Наш успешан модел бесплатне неге деце сада је, од 1. августа ове године, уведен у целој држави. Још један кључни пројекат у области породичне пријатељскости, који је ове године заузео много времена мојим сарадницима, било је проширење понуде услуга неге деце. Заједно са општином успешно смо покренули бројне пројекте изградње и проширења – на пример, изградњу новог вртића у оквиру основне школе "Grundschule am See", као и проширење вртића у Рингелхајму и вртића "Света Хедвиг" у Лебенштедту. Мој циљ је да омогућим свим деци – било да су локални становници или избеглице – да похађају вртић што је пре могуће. Овај задатак ће нас и у наредним годинама држати заузетим!
С тим је тесно повезано питање интеграције. "Заустављање доласка нових избеглица", за које сам се већ крајем 2016. године снажно залагао, а које је државна влада потом спровела у октобру 2017. године, ове године је имало значајан утицај. То нам је дало неопходни простор за дах и омогућило нам да се побринемо за људе који су затражили уточиште у Цалцгитеру. Сви који су укључени у овај посао знају да интеграција није краткорочан задатак, већ континуиран процес. Не ради се само о смештају и храни, већ и о социјалној подршци, образовању, курсевима немачког језика и друштвеној интеграцији – посебно интеграцији у запослење са доприносима за социјално осигурање – избеглица који овде живе. Ове године, Салцгитер је добио додатних 3,85 милиона евра из државног Фонда за интеграцију, на шта сам посебно захвалан министру-председнику Штефану Вајлу; међутим, овај новац чак ни приближно не покрива трошкове које имамо у пружању подршке избеглицама које овде живе. Као и код других задатака које ми, као град, обављамо у име савезне владе и земље Доња Саксанија, очекујем да буду у потпуности покривени сви трошкови, посебно када је реч о интеграцији. Чак и да је то загарантовано, оно што је важно јесте посао који се обавља овде на терену. Одговорност нас свих је да овим избеглицама, којима је одобрен боравак и који желе да се интегришу у наше друштво, обезбедимо нови дом. При томе не смемо заборавити да су многе наше баке и деке сами били избеглице или расељена лица.
Једно питање које је ове године дирнуло многе грађане – а и мене лично – било је укидање заједничког пословно-индустријског парка са градом Брауншвејг. Иако сматрам да је изузетно уска демократска одлука Градског већа Солцгитера – уз изједначен број гласова и једно уздржано гласање – против даље студије изводљивости пројекта преурањена и, из угла урбаног развоја, разлог за забринутост, морам да прихватим исход. Гледајући у будућност, верујем да ово шаље погрешан сигнал, јер потражња за комерцијалним и индустријским земљиштем расте, а ми нигде у граду немамо упоредиво погодних локација. Стога ће дугорочно обезбеђивање позитивног економског развоја Солзгитера постати знатно теже.
Ситуација је такође била тешка за наше пољопривреднике током овог рекордног лета. Док смо многи од нас могли да уживају у дугим, сунчаним данима, они и њихови усеви су због тога претрпели огромну штету.
Међутим, са позитивне стране, ове године смо преко Фонда Конрад успели да подржимо 61 хуманитарни пројекат у областима спорта, социјалне заштите, локалних традиција и културе, са грантовима у укупном износу од око 1,23 милиона евра. Сада коначно постоји и планска сигурност за наредне године, јер се 21 милион евра уплаћен у Фонд Конрад од стране енергетских компанија може сада, уз правну сигурност, користити за финансирање будућих пројеката – без икакве обавезе враћања средстава. Без обзира на Фонд Конрад, Савет и ја настављамо да позивамо на преиспитивање рудника Конрад у складу са најновијим научним и техничким знањем – укључујући и у погледу "повратности" нуклеарног отпада који ће се складиштити.
Само из овде наведених питања види се да је протекла година поново захтевала висок ниво напора. Поред тога, град је имао финансијских тешкоћа услед драматичног пада прихода од пореза на промет, што је наложило усвајање допунског буџета пре краја ове године.
Предстојећа година биће слично турбулентна, а ограничени финансијски простор остаће непромењен у ближој будућности. Из тог разлога, кључни фокус мог рада као градоначелника 2019. године биће залагање за поуздано и адекватно надокнађивање од државе за трошкове обављених задатака. У целини, сада морамо улагати у будућност нашег града са осећајем пропорције и осигурати да, упркос тешкој буџетској ситуацији, не дозволимо да напредак застоји. Зато ћу се следеће године првенствено фокусирати на проширење објеката за негу деце, реновирање школа, увођење широкопојасног интернета, побољшање саобраћајних веза, као и на специфичне локалне пројекте као што су "Wohnen am Berg" и изградња нове болнице Света Елизабета у Салцгитер-Баду, јер ми је важно да наш град припремимо за будућност!
Желео бих да искористим ову прилику да се захвалим свим нашим подржаваоцима, сарадницима и волонтерима. Сви сте ви одиграли значајну улогу у ономе што смо ове године постигли за наш град!
Драги грађани,
Желим вам мирне и благословене Божићне празнике у кругу породице и пријатеља. Уживајте у празничној сезони и данима између Божића и Нове године као у времену за размишљање. Сетите се цитата Гудрун Кроп и донесите радост људима "без граница" овог Божића.
Такође вам желим здраву и успешну 2019. годину!
С поштовањем,
Франк Клингебил