إذا كنت أنت أو طفلك قد وُلدتم في الخارج، فيمكنكم، في ظل شروط معينة، التقدم بطلب لتسجيل الميلاد بأثر رجعي في سجل المواليد الألماني.

ولا يوجد التزام قانوني بالتسجيل اللاحق. كما أن شهادة الميلاد الأجنبية الصحيحة (مع الترجمة أو التصديق أو الأبوستيل، حسب الاقتضاء) تُعد دليلاً على الميلاد. قد يكون التسجيل اللاحق مفيدًا إذا كان من الضروري إثبات الاسم أو النسب بشكل رسمي في ألمانيا.

علاوة على ذلك، يمكن لمكتب الأحوال المدنية المختص إصدار شهادات إضافية (بما في ذلك شهادات متعددة اللغات) في أي وقت بعد التسجيل.

بالنسبة لاكتساب الجنسية الألمانية للأطفال المولودين في الخارج، يجب مراعاة ما يلي أيضًا:

إذا كان الوالد الألماني قد وُلد في الخارج بعد 31/12/1999، فلا يكتسب الطفل الجنسية الألمانية في حالة الإقامة المعتادة في الخارج إلا إذا تم التقدم بطلب تسجيل الميلاد في سجل المواليد الألماني في غضون عام واحد من ولادة الطفل، ما لم يكن الطفل سيصبح عديم الجنسية في حالة عدم القيام بذلك. وفي حالة كون كلا الوالدين من رعايا ألمانيا، يسري الموعد النهائي المذكور أعلاه إذا كان كلا الوالدين الألمانيين قد وُلدا في الخارج بعد 31 ديسمبر 1999 ويقيمان هناك بشكل اعتيادي.

تختلف المستندات المطلوبة باختلاف الحالة العائلية والظروف الشخصية.

وعادةً ما يُطلب تقديم المستندات التالية في شكلها الأصلي:

• نسخة كاملة من سجل المواليد الأجنبي أو، في حالة عدم توفرها، شهادة ميلاد الطفل، مع ترجمة أو تصديق أو ختم أبوستيل، حسب الاقتضاء،
• شهادات ميلاد الوالدين، مع ترجمة أو تصديق أو ختم أبوستيل إذا لزم الأمر،
• وثائق هوية الوالدين،
• وشهادة التجنس، إن وجدت
• أو بطاقة الجنسية، حسب الاقتضاء.

إذا كانت الأم متزوجة أو كانت متزوجة سابقًا:

• شهادة الزواج، مع ترجمة أو تصديق أو ختم أبوستيل عند الاقتضاء
• وفي حالة انتهاء الزواج: إثبات فسخ الزواج.

إذا لم يكن الوالدان متزوجين:

• إثبات الاعتراف بالأبوة وبيان موافقة الأم، إذا لزم الأمر،
• وإثبات الحضانة المشتركة، إذا لزم الأمر.

قد يكون من الضروري تقديم وثائق أخرى. وهذا يتوقف على نظام الوثائق الأجنبي ولا يمكن تقييمه إلا بعد فحص الطلب.