Si vous vous êtes mariés à l'étranger et qu'au moins l'un de vous deux possède la nationalité allemande, vous pouvez faire enregistrer votre mariage en Allemagne.
C'est la date de dépôt de la demande qui est déterminante pour la possession de la nationalité allemande.
Le mariage doit avoir été valablement célébré dans le pays où vous vous êtes mariés. Le droit allemand ne doit pas s'opposer à ce mariage.

Sont habilités à présenter la demande :

• Les époux
• Si les deux époux sont décédés, leurs parents et leurs enfants

• Acte de mariage étranger, accompagné, le cas échéant, d'une certification par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou d'une légalisation par la représentation diplomatique allemande à l'étranger
• Carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité
• Copies certifiées conformes des actes de naissance délivrées par les bureaux d’état civil des lieux de naissance
  • Si les époux sont nés en Allemagne
• Actes de naissance certifiés par l’autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisés par la représentation diplomatique allemande à l’étranger
  • Si les conjoints sont nés à l'étranger
• Traductions de tous les actes rédigés en langue étrangère par des traducteurs assermentés en Allemagne
• Le cas échéant, acte de naturalisation ou certificat de nationalité
• Justificatif de la conclusion et de la dissolution de tous les partenariats civils
  • Requis uniquement si l’un des conjoints a déjà conclu un partenariat enregistré
• Copie certifiée conforme du registre des mariages du dernier mariage antérieur, comportant la mention de la dissolution
  • Ce document n’est requis que si l’un des conjoints a déjà été marié. À défaut, ou en cas de mariage antérieur à l’étranger : justificatifs de la conclusion et de la dissolution de tous les mariages antérieurs. Par exemple : actes de mariage, actes de décès, tous les jugements de divorce – complets et comportant une mention du tribunal indiquant la date à laquelle le jugement est devenu définitif (« mention de force de chose jugée »).
• Le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président de la cour d’appel
  • Ce document n'est requis que si l'un des conjoints a déjà été marié.
• Autres documents
  • Dans certains cas particuliers, des documents supplémentaires peuvent être exigés

En Basse-Saxe, les frais sont fixés par le règlement régional relatif aux frais et dépenses liés aux actes administratifs et aux prestations (règlement général sur les frais – AllGO).

Le montant des frais liés à l’enregistrement d’un mariage célébré à l’étranger, conformément à l’article 34, paragraphe 1, de la loi sur les frais d’état civil (PStG), est variable. Des frais fixes de 85 euros sont d’abord applicables.

À cela s’ajoutent 50 euros pour chaque droit étranger devant être pris en compte en vertu de l’article 13, paragraphe 1, ou de l’article 17 b, paragraphe 1, première phrase, en liaison avec le paragraphe 4, première phrase, de la loi d’introduction au Code civil allemand.

En cas de vérification par le bureau d’état civil d’une décision étrangère en matière de mariage ou de partenariat, lorsqu’une constatation de l’administration judiciaire du Land n’est pas requise en vertu de l’article 107, paragraphe 1, première phrase, de la FamFG, un supplément de 50 euros est appliqué.

En cas de transmission à l’administration judiciaire régionale d’une demande de reconnaissance d’une décision étrangère en matière matrimoniale, majoration de 50 euros.