Etkinlik, Salzgitter Belediyesi ile Salzgitter-Katowice Kardeşlik Programı Başkanı Gunter Kostorz’un işbirliğiyle gerçekleştirildi. Tören kapsamında, Salzgitter Belediyesi’nin Anıt Koruma Birimi’nden Christoph Lücke, mültecilerin mülteci kamplarında ilk barındırılmasından, yerleşim evlerinin inşasından, çoğunluğu Katolik olan mülteciler için yeni kiliselerin yapımına ve hatta Salzgitter’deki kampların barakalarında birer işletme kurarak kendi işlerini kuran sürgünlere kadar uzanan bir konuyu ele aldı; bu işletmelerden bazıları günümüze kadar varlığını sürdürmektedir. Lücke ayrıca, Salzgitter-Bad’daki Bismarck Kulesi’nin tepesindeki Işık Haçı gibi, bu dönemi anımsatan Salzgitter’deki anıtları da tanıttı.
Konuklar arasında Belediye Başkanı Frank Klingebiel ve Gunter Kostorz’un yanı sıra, Aşağı Saksonya Eyaleti Göç ve Katılım Sorumlusu Dr. Mehrdad Payandeh’i temsilen Sarah Krieger; Silezya – Aşağı ve Yukarı Silezya Derneğinin Federal Başkanı Stephan Rauhut; Sürgünler Birliği’nin Aşağı Saksonya Eyalet Şubesi Başkanı Heiko Schmelzle; Alman Alp Kulübü’nün Katowice Şubesi’nin 1. Başkanı Maksymilian Michalek ve bu şubenin sekreteri Jacek Malcher de törene katıldı. Ayrıca, diğer birçok derneğin temsilcileri ve bir tanık da törene katıldı: Elisabeth Dierig (kızlık soyadı Leczybil), 1941’de Katowice’de doğdu ve 1946’da Salzgitter’e geldi; burada ilk olarak Immendorf’taki kampta barındırıldı, ta ki Gebhardshagen’da yeni bir yuva bulana kadar. Kendisi, 1951 yılında, Salzgitter ile Katowice arasındaki kardeş şehir anlaşması sayesinde, Salzgitter Belediyesi tarafından okul masrafları karşılanan üç Katowice’li çocuktan biri olduğunu hatırlıyor. Hâlâ Salzgitter’de yaşıyor.
Salzgitter, kaçış ve sürgünü anma kültürünün bir örneği
Belediye Başkanı Frank Klingebiel, konuşmasında Silezya, Doğu Prusya, Pomeranya, Romanya, Yugoslavya, Macaristan, Sovyetler Birliği ve diğer bölgelerden sürgün edilenlerin Federal Almanya Cumhuriyeti’ndeki yeni vatanlarında nasıl bir hayat sürdüklerini hatırlattı.
“Birçok yerde yerel halk onlara şüpheyle, hatta bazen de isteksizlikle karşıladı. Salzgitter’de de durum böyleydi.” Başlangıçta, özellikle ilk yıllarda, konut ve gıda sıkıntısı yaşanmıştı. Ancak travmatik savaş deneyimlerine, dışlanmaya ve en zorlu koşullara rağmen, 50’li ve 60’lı yıllarda milyonlarca Alman sürgün, kaderlerini kendi ellerine almıştı. “Yıkılmış Almanya’da yeniden inşa çalışmalarına katkıda bulundular ve Alman ekonomik mucizesine, ayrıca ülkemizi bugüne kadar ayakta tutan ekonomik temele katkıda bulundular.” Klingebiel, bugün Salzgitter-Katowice kardeş şehir ilişkilerinin niteliğinin değiştiğini vurguladı. “Bu, şehrimizi inşa eden annelerimizin ve babalarımızın kökenlerini hatırlamakla ilgilidir. Mesele, kaçış sırasında çektikleri acıları anmak ve Silezya’dan, özellikle de Katowice’den getirdikleri eski gelenekleri korumaktır.” Şehir kardeşlikleri ve dostluk ilişkileri, demokrasi bilincinin oluşması için önemlidir. Klingebiel şu sonuca vardı: “Eski Doğu bölgelerinin tarihi ve kültürü, bizim kültürümüzün bir parçasıdır. Uluslar topluluğunda barış ve özgürlük için mücadele etmeliyiz.” Salzgitter, kurulduğu günden bu yana göç alan bir şehir olmuş ve sakinlerinin, burada yeni bir yuva bulanlara her zaman açık bir şekilde yaklaşmasıyla öne çıkmıştır.
Silezya Derneği’nin Federal Başkanı Stephan Rauhut, Salzgitter’in, mültecilik ve sürgün konusunu tarihsel hafızalarının odak noktası olarak artık eskisi kadar ön plana çıkarmayan diğer belediyeler için bir örnek teşkil ettiğini övdü.
Aşağı Saksonya Sürgünler Birliği Eyalet Başkanı Heiko Schmelzle, “o zamanlar Polonya ile Almanya arasında yaşananların bir daha asla tekrarlanmaması için” hafızayı canlı tutma çağrısında bulundu. Schmelzle, “Dostluk içinde yaşamak ne kadar güzel – anlaşmazlık içinde yaşamak ne kadar korkunç” diye ekledi.
Salzgitter-Katowice Kardeşlik Programı Sorumlusu Gunter Kostorz, Katowice ile olan kardeşlik programının Salzgitter ile bir şehir kardeşliğine dönüştürülmesini arzu ettiğini vurguladı. Alman Alpler Derneği’nin Katowice Şubesi Başkanı Maksymilian Michalek, bu konuyu Katowice Belediye Meclisi Başkanı’na zaten danışmış. Ne yazık ki Katowice’nin Köln ile halihazırda bir şehir kardeşliği ilişkisi olduğu için bu planın hayata geçirilmesi zor olabilir.
Kardeşlik İlişkilerinin Tarihi
Kardeş şehir ilişkisi, savaş sonrası döneme dayanmaktadır. Salzgitter-Katowice kardeş şehir ilişkilerinin başlatıcısı, Gunter Kostorz’un babası Helmut Kostorz’du. Bu, o dönemde Almanya’da kurulan ikinci kardeş şehir ilişkisiydi. Goslar, birkaç gün önce eski Doğu Alman şehri Brieg’e (bugün Brzeg, Polonya) kardeş şehir ilişkisi kurmuştu.
Yukarı Silezya’nın Katowice kentinden gelen birçok mülteci, savaşın ardından Salzgitter’de yeni bir yuva bulmuştu. 1945 yılında mülteciler, nüfusun yüzde 45’ini oluşturuyordu. 15 Ağustos 1951’de Salzgitter Belediye Meclisi, Yukarı Silezya’daki Katowice şehri ve vatandaşlarıyla kardeşlik ilişkisi kurmayı oybirliğiyle kabul etti. Belgenin teslimi 22 Eylül 1951’de gerçekleşti.
