Au début de la séance, trois questions d'actualité posées par les habitants ont reçu une réponse dans le cadre de la séance de questions des habitants, portant sur les thèmes suivants :

• « Immatriculation des véhicules étrangers à Salzgitter – questions complémentaires » 4686/18-2-AW,
• « Pratiques administratives de la ville de Salzgitter concernant les prévisions d’intégration dans le cadre de la procédure de visa pour le regroupement familial » 4974/18-AW ainsi que
• « État de l’étang du château à Salzgitter-Salder » 4984/18-AW

Le point suivant à l'ordre du jour était la présentation des résultats de la réunion du Conseil des enfants 2026 qui s'est tenue en juin. À ce sujet, les groupes politiques du conseil ont déposé des motions et des questions, sur lesquelles il a été décidé comme suit :

• adoptée à l’unanimité : motion « Chantiers » 4987/18
• Adoptée à la majorité : motion « Horaires de baignade réservés aux femmes » 4988/18
• Adopté à la majorité : amendement oral au projet de décision « 4988/18 : heures de baignade réservées aux femmes »
• Adopté à la majorité : amendement au projet de décision « 4988/18 : horaires de baignade réservés aux femmes », 5068/18
• Déjà adoptée à l'unanimité par la commission d'exploitation SRB : motion « Trousse de secours à la piste de pumptrack de SZ-Gebhardshagen » (prise de connaissance) 4989/18
• Question « Terrains de sport dans les écoles primaires » (réponse à suivre de la part de l’administration)

Les membres du conseil ont ensuite statué comme suit sur les projets de décision de l’administration:

• Adopté à la majorité : procédure et lignes directrices relatives à la vente de terrains commerciaux de la ville de Salzgitter 4818/18
• Rejeté à la majorité : amendement au projet de décision 4818/18 concernant la procédure et les lignes directrices relatives à la vente de terrains commerciaux de la ville de Salzgitter 5061/18
• Adopté à l'unanimité : Thieder Bad gGmbH ; accord relatif à l'octroi d'une subvention pour la piscine couverte et la piscine en plein air de Salzgitter Thiede 4971/18
• Adopté à la majorité : octroi d’une subvention à la société City-Filmtheaterbetriebe G. Funk GmbH (Kultiplex) 4834/18
• Adopté à l'unanimité : acceptation de dons et de contributions similaires conformément à l'article 111, paragraphe 8, de la NKomVG (décision du conseil municipal) 4846/18
• Adopté à la majorité : 4e arrêté modifiant l'arrêté relatif au maintien de la sécurité publique dans la ville de Salzgitter (arrêté sur la prévention des risques) 4729/18
• Adopté à l'unanimité : augmentation du nombre d'heures de travail des secrétaires d'école 4640/18
• Adopté à l’unanimité : nomination d’une responsable de l’Ortsheimatpflege et de responsables de l’Ortsheimatpflege pour les quartiers de la localité Nord 4929/18
• Adoptée à l’unanimité : nomination des Ortsheimatpfleger pour les quartiers de la localité Nord-Est 4930/18
• Adopté à l'unanimité : nomination d'une Ortsheimatpflegerin et de Ortsheimatpfleger pour les quartiers de la localité Nord-Ouest 4940/18
• Adopté à la majorité : motions de procédure concernant le projet de décision 4941/18 : nomination des Ortsheimatpfleger pour les quartiers de la localité Est
• Adopté à la majorité : vote séparé sur la proposition de Drütte – Nomination des Ortsheimatpfleger pour les quartiers de la localité Est 4941/18
• Adopté à l'unanimité : vote sur les propositions concernant Bleckenstedt, Hallendorf, Immendorf et Watenstedt – Nomination des Ortsheimatpfleger pour les quartiers de la localité Est 4941/18
• Adopté à l'unanimité : nomination des Ortsheimatpfleger pour les quartiers de la partie sud de la commune 4942/18
• décidé à l'unanimité : nomination d'une Ortsheimatpflegerin et de Ortsheimatpfleger pour les quartiers de la localité Sud-Est 4943/18
• Adopté à l'unanimité : nomination des responsables du patrimoine local pour les quartiers de la partie ouest de la commune 4944/18
• Adopté à la majorité : motions relatives au règlement intérieur concernant le projet de décision 4941/18 : nomination des Ortsheimatpfleger pour les quartiers de la localité Est
• Adopté à la majorité : subventions en 2026 accordées aux organismes privés d’aide à la jeunesse conformément à l’article 74 du Code social (SGB) VIII 4937/18
• Adopté à l’unanimité : subvention accordée à la société « Bildungshelden gGmbH » en vue de la création et de l’exploitation d’un centre d’accueil pour enfants et adolescents dans la Berliner Straße 4957/18
• décidé à l’unanimité : réalisation de l’intervention « Réfection de la liaison routière dans les impasses » dans la zone de rénovation « Kampstraße » et lancement de la procédure d’attribution du marché de conception auprès de bureaux d’études externes 4921/18
• décision prise à l'unanimité : réalisation de la mesure « Concept intégré de rénovation des bâtiments d'habitation » dans la zone de rénovation « Kampstraße » et lancement de la procédure d'attribution du marché de conception à des bureaux d'études externes 4922/18
• décidé à l'unanimité : délimitation officielle de la zone de rénovation « Kampstraße » 4932/18
• Adopté à la majorité : concept de protection climatique pour l’administration de la ville de Salzgitter 4591/18
• Adopté à l'unanimité : prolongation de la durée des services de transport « flexo » à Salzgitter-Bad et Salzgitter-Thiede 4723/18 ainsi que le projet complémentaire 4723/18-1
• Adopté à l'unanimité : amendement commun aux projets de décision et d'avenant (4723/18 et 4723/18-1) 5069/18
• Adopté à la majorité : examen d'une zone potentielle de plan d'urbanisme à Salzgitter-Immendorf 4819/18
• Adopté à la majorité : amendement oral au projet de décision 4819/18 : examen d’une zone susceptible de faire l’objet d’un plan d’urbanisme à Salzgitter-Immendorf
• Adopté à la majorité : proposition du conseil local du quartier Nordwest conformément à l'article 94, paragraphe 3, de la NKomVG concernant l'élaboration d'un règlement local d'urbanisme (règlement d'aménagement) visant à délimiter et à protéger le caractère architectural du centre historique du village de Salzgitter-Lichtenberg 4848/18
• Adopté à l'unanimité : proposition du conseil local du quartier Nord-Est au conseil municipal de Salzgitter, conformément à l'article 94, paragraphe 3, de la NKomVG, concernant l'examen de mesures d'urbanisme visant à protéger les logements contre le détournement de leur usage à Thiede et Steterburg 4900/18
• Adoptée à l'unanimité : projet révisé visant à modifier et à compléter le programme régional d'aménagement du territoire de Basse-Saxe (LROP), en l'occurrence : prise de position de la ville de Salzgitter 4955/18
• Adopté à l’unanimité : remplacement de l’installation de broyage sur le site de la société Salzgitter Flachstahl GmbH – obtention de l’accord communal conformément à l’article 36, paragraphe 1, du Code de la construction 4970/18
• Adopté à l'unanimité : 2e projet 2026 du programme sectoriel d'énergie éolienne pour l'agglomération de Braunschweig – ici : prise de position de la ville de Salzgitter 5010/18
• Rejeté à la majorité : demande d'extension relative au projet de décision 5010/18 « 2e projet 2026 du programme sectoriel sur l'énergie éolienne pour l'agglomération de Braunschweig – prise de position de la ville de Salzgitter » 5070/18
• Adopté à l'unanimité : comptes annuels 2025 de l'établissement public « Salzgitter Grundstücksentwicklung » (SZGE) conformément à l'article 35 du règlement sur les établissements publics 4901/18
• Adopté à l'unanimité : proposition du conseil local du quartier de West au conseil municipal de Salzgitter, conformément à l'article 94, paragraphe 3, de la loi NKomVG, concernant la rénovation de la Reichenberger Straße 4905/18
• Adopté à la majorité : Règlement relatif à l'utilisation des aires de jeux publiques de la ville de Salzgitter (règlement sur les aires de jeux) 4696/18
• Adopté à l'unanimité : comptes annuels 2025 de l'établissement municipal 4801/18
• Adopté à l’unanimité : comptes annuels 2025 de l’établissement municipal de gestion des bâtiments, des achats et de la logistique (EB SZ-G.E.L.) 4906/18

Les conseillers municipaux ont ensuite été informés des sujets suivants par le biais de notes d'information:

• Rapport d'étape sur le programme d'acquisition dans le quartier de Salzgitter-Watenstedt de la société de projet Salzgitter-Watenstedt GmbH (PSW) pour le 1er semestre 2026 4969/18
• Contrôle supralocal conformément aux articles 1 à 4 de la loi de Basse-Saxe sur le contrôle communal (NKPG) ; en l’occurrence : « Comptes d’horaires flexibles et
• mise en place de comptes de temps de travail à long terme » 4953/18
• Interdiction de stationnement pour les poids lourds dans la Friedrich-Ebert-Straße 3335/18-MV
• Conférence sur la pauvreté ; rétrospective, classification thématique et aperçu statistique 4714/18
• Rapport sur la mise en œuvre du plan de protection contre la chaleur « 65plus » 3951/18-MV
• Procédure relative au financement par des subventions des travaux de construction dans les crèches 4994/18
• Projet d'aménagement urbain global « Kampstraße » ; intégration dans le programme de soutien à l'urbanisme « Cohésion sociale » du ministère de l'Économie, des Transports, de la Construction et de la Numérisation de Basse-Saxe pour l'année de programme 2026 4881/18
  Examen de l'aménagement des voies cyclables dans la Feldstraße, dans le Schäferkamp et au carrefour Berliner Straße/Neißestraße
  3933/18-MV
• Poursuite/perpétuation du programme « 1 000 arbres pour Salzgitter » 4076/18-MV
• Planification-cadre de la gare de Salzgitter-Thiede ; résultat de la concertation avec l’association régionale 4422/18-MV
• Plantation d’arbres de Noël à feuillage persistant pour la végétalisation durable des places centrales des quartiers 4297/18-MV
• Rénovation complète de l'aula du lycée de Salzgitter-Bad – état d'avancement du projet – 4927/18

Ont suivi les motions (et, dans certains cas, les amendements) présentées au Conseil par les groupes politiques . Les motions suivantes ont été adoptées :

• Adoptée à l'unanimité : motion visant à renforcer l'attractivité des métiers du soin 4634/18
• Adoptée à l’unanimité : motion orale d’amendement à la proposition de résolution 4634/18 : « Renforcer l’attractivité des métiers du soin »
• Adoptée à la majorité : motion « Petits forums sur le climat » – ici : état d'avancement 4875/18
• Adoptée à la majorité : motion « Mise en place de locaux climatisés lors des journées de forte chaleur – projet pilote » 4888/18
• Adopté à l'unanimité : exploitation minière conjointe à Salzgitter 4910/18
• Adopté à l'unanimité : amendement à la motion commune 4910/18 « Exploitation minière à Salzgitter » 5036/18
• Adoptée à la majorité : motion visant à étudier la mise en place d’éléments temporaires « pop-up » pour la gestion et la sécurisation du trafic 4919/18
• Adoptée à la majorité : motion relative à un cadastre de protection contre la chaleur pour les écoles de Salzgitter 4924/18
• Adoptée à la majorité : motion relative à l'équipement de la GS Hallendorf en matière de protection civile et de prévention des catastrophes 4968/18
• Adoptée à l'unanimité : motion de demande d'étude – panneaux d'affichage pour une meilleure visibilité des offres culturelles existantes 4973/18
• Adopté à l'unanimité : amendement à la motion « Motion d’examen – Panneaux pour une meilleure visibilité des offres culturelles existantes » 5053/18
• Adopté à l'unanimité : amendement oral à l'amendement 5053/18 concernant la motion « Demande d'étude — Panneaux pour une meilleure visibilité des offres culturelles existantes »
• Adopté à l'unanimité : motion relative à la mission d'étude sur le cours d'eau « Vöppstedter Tor/Irenenquelle » 4995/18
• Adopté à la majorité : amendement à la motion 4995/18 concernant la demande d'étude sur le cours d'eau « Vöppstedter Tor/Irenenquelle » 5030/18
• Adoptée à la majorité : motion relative à la modification de la signalisation des places assises dans l'aula Fredenberg 5014/18
• Adoptée à la majorité : motion relative à la permanence citoyenne 5029/18
• Adopté à la majorité : amendement à la motion 5029/18 « Permanence pour les citoyens » 5037/18

À la fin de la séance, le point de l'ordre du jour « Questions et réponses » a été abordé.

L'enregistrement vidéo de la séance du Conseil restera disponible pendant six mois sur la page mentionnée ci-dessous.

L'ordre du jour détaillé peut être consulté dans le système d'information du Conseil.

En outre, le système d'information du conseil propose des ordres du jour, des modèles et les procès-verbaux des dernières réunions des comités. Des informations sur la composition des organes et les dates de réunion prévues complètent l'offre. Il est également possible d'effectuer des recherches.

Le système d'information du conseil permet ainsi aux personnes intéressées de suivre 24 heures sur 24 le travail des organes politiques.