Si votre mariage a été célébré à l'étranger et qu'il n'est pas inscrit dans un registre matrimonial allemand, vous pouvez, sous certaines conditions, choisir votre nom de famille pour les besoins juridiques en Allemagne en déposant une déclaration auprès d'un bureau d'état civil allemand.

Dans la mesure où le droit allemand en matière de nom de famille s'applique aux époux, les déclarations suivantes peuvent notamment être envisagées :

• Choix d’un nom de marié (même après le mariage). Les options possibles sont les suivantes :

• le nom de naissance d’un des époux
• le nom de famille actuellement porté par l’un des conjoints
• un double nom commun composé des noms des deux conjoints

• Adoption d’un nom d’accompagnement du nom marital, en le plaçant devant ou en l’ajoutant

• du nom de naissance ou
• du nom porté au moment de la déclaration relative au choix du nom marital.

• Reprise du nom de naissance

La déclaration doit être faite en personne auprès du bureau d’état civil. Elle ne peut être effectuée que par la personne qui fait la déclaration elle-même.

En outre, la personne qui fait la déclaration doit jouir de la capacité juridique. Pour les personnes dont la capacité juridique est restreinte, les dispositions légales en matière de représentation prévues à l’article 106 du Code civil allemand (BGB) s’appliquent. Pour les personnes sous tutelle, les articles 119 et suivants du BGB s’appliquent.

Les déclarations relatives au nom faites après le mariage doivent toujours faire l’objet d’une authentification publique.

En Allemagne, les notaires ainsi que les officiers d’état civil allemands sont habilités à procéder à cette authentification. À l’étranger, il convient de respecter les pouvoirs d’authentification et d’autorisation des fonctionnaires consulaires allemands.

Les déclarations de nom sont des déclarations de volonté nécessitant une réception officielle. Elles ne prennent effet qu’après leur réception par le bureau d’état civil allemand compétent.

En l’absence d’enregistrement allemand du mariage, l’officier d’état civil compétent pour recevoir une déclaration relative au nom porté dans le mariage est, en principe, celui dont la circonscription comprend le lieu où l’une des personnes déclarantes a son domicile, l’a eu en dernier lieu ou a sa résidence habituelle. Cette compétence s'applique en particulier lorsque le mariage a été célébré à l'étranger et n'a pas encore été transcrit dans un registre allemand des mariages.

En l’absence de lien avec le territoire allemand sous la forme d’un domicile ou d’une résidence habituelle en Allemagne, c’est le bureau d’état civil I de Berlin qui est compétent.