Если ваш брак был заключен за рубежом и не зарегистрирован в немецком реестре браков, вы можете при определенных условиях определить порядок использования фамилии в рамках немецкого права путем подачи заявления в немецкий орган по регистрации актов гражданского состояния.

Если в отношении супругов применяется немецкое право в области фамилий, в частности, могут рассматриваться следующие заявления о фамилии:

• Определение фамилии супругов (в том числе после заключения брака). Для этого возможны следующие варианты:

• девичья фамилия одного из супругов
• фамилия, которую в настоящее время носит один из супругов
• совместная двойная фамилия, образованная из фамилий обоих супругов

• принятие дополнительной фамилии к фамилии, полученной в результате вступления в брак, путем добавления перед ней или присоединения к ней

• девичьей фамилии или
• фамилии, носившейся на момент подачи заявления об определении фамилии по браку.

• Восстановление девичьей фамилии

Заявление должно быть подано лично в орган записи актов гражданского состояния. Оно может быть подано только самим заявителем.

Кроме того, лицо, подающее заявление, должно обладать дееспособностью. В отношении лиц с ограниченной дееспособностью применяются положения о представительстве, предусмотренные § 106 Гражданского кодекса Германии (BGB). В отношении лиц, находящихся под опекой, применяются §§ 119 и далее Гражданского кодекса Германии (BGB).

Заявления о фамилии, поданные после заключения брака, всегда требуют официального заверения.

В Германии право на заверение имеют нотариусы, а также немецкие сотрудники органов регистрации актов гражданского состояния. За рубежом необходимо учитывать полномочия немецких консульских должностных лиц по заверению и удостоверению документов.

Заявления о фамилии являются волеизъявлениями, требующими официального приема. Они вступают в силу только после поступления в компетентный немецкий орган регистрации актов гражданского состояния.

Если в отношении брака отсутствует запись о браке в немецком реестре браков, то за прием заявления о выборе фамилии в браке, как правило, отвечает орган регистрации актов гражданского состояния, в зоне ответственности которого один из заявителей имеет или имел в последний раз место жительства либо обычное место пребывания. Эта компетенция применяется, в частности, в том случае, если брак был заключен за рубежом и до сих пор не был зарегистрирован в немецком реестре браков.

Если отсутствует какая-либо связь с Германией в виде места жительства или обычного места пребывания на территории страны, то компетентным является ЗАГС I в Берлине.