Evliliğiniz yurtdışında yapılmışsa ve bir Alman evlilik siciline kaydedilmemişse, belirli koşullar altında bir Alman nüfus dairesine beyanda bulunarak Alman hukuk alanı için soyadınızı belirleyebilirsiniz.

Eşler için Alman soyadı hukuku geçerliyse, özellikle aşağıdaki soyadı beyanları söz konusu olabilir:

• Evlilik soyadının belirlenmesi (evlilikten sonra da mümkündür). Bunun için seçenekler şunlardır:

• Eşlerden birinin kızlık soyadı
• Eşlerden birinin halihazırda kullandığı soyadı
• Her iki eşin soyadlarından oluşan ortak çift soyadı

• Evlilik soyadına, doğum soyadının önüne eklenmesi veya sonuna eklenmesi yoluyla bir ek soyadın benimsenmesi

• doğum soyadının veya
• evlilik soyadının belirlenmesi beyanı sırasında kullanılan soyadının eklenmesi yoluyla.

• Doğum soyadının yeniden alınması

Beyan, nüfus dairesine şahsen yapılmalıdır. Beyan, yalnızca beyan eden kişi tarafından yapılabilir.

Ayrıca, beyanda bulunan kişinin hukuki ehliyete sahip olması gerekir. Hukuki ehliyeti kısıtlı kişiler için, Alman Medeni Kanunu’nun (BGB) 106. maddesine göre yasal temsil kuralları geçerlidir. Vesayet altındaki kişiler için ise BGB’nin 119. maddesi ve devamı geçerlidir.

Evlilikten sonra yapılan soyadı beyanları her zaman resmi tasdik gerektirir.

Almanya’da tasdik yetkisi noterlere ve Alman nüfus memurlarına aittir. Yurtdışında ise Alman konsolosluk memurlarının tasdik ve tasdik yetkileri dikkate alınmalıdır.

Soyadı beyanları, resmi kabul gerektiren irade beyanlarıdır. Bu beyanlar, ancak yetkili Alman nüfus dairesine ulaştıktan sonra geçerlilik kazanır.

Bir evlilik için Alman evlilik kaydı bulunmuyorsa, evlilikte soyadı kullanma beyanının kabulünden ilke olarak, beyan edenlerden birinin ikamet ettiği veya en son ikamet ettiği ya da olağan ikametgahının bulunduğu yetki alanındaki nüfus dairesi sorumludur. Bu yetki, özellikle evlilik yurtdışında yapılmış ve henüz bir Alman evlilik siciline kaydedilmemişse geçerlidir.

Yurt içinde ikametgah veya olağan ikamet yeri şeklinde bir bağlantı bulunmuyorsa, Berlin’deki 1. Nüfus Dairesi yetkilidir.