Воды, отнесенные к водам для купания, должны отвечать определенным требованиям в отношении микробиологического качества воды. Эти требования сформулированы и изложены в Директиве 2006/7/EC Европейского парламента и Совета Европейских сообществ (Директива ЕС о водах для купания от 15 февраля 2006 года). Для реализации этой директивы 10 апреля 2008 года в земле Нижняя Саксония было издано Постановление о качестве и управлении купальными водами (Bathing Water Ordinance). В нем определены обязательные критерии качества для купальных вод Нижней Саксонии. Соблюдение предельных значений контролируется с помощью регулярных анализов. Собранные данные передаются в Федеральное министерство окружающей среды через Ведомство здравоохранения земли Нижняя Саксония. Здесь данные обобщаются и представляются в Комиссию ЕС в виде комплексного ежегодного отчета.

Управление здравоохранения проводит отбор проб воды в местах купания в течение купального сезона с интервалом в 14 дней. При этом в каждом месте купания отбираются пробы воды для лабораторных исследований, а также проводятся измерения на месте, такие как определение глубины прозрачности, температуры воды и значения pH. Кроме того, проводится оценка местных условий в месте купания, например: цветение водорослей, наличие минеральных масел, остатков дегтя, окраска воды, наличие поверхностно-активных веществ, запах фенола, прозрачность, значение pH, температура воды, наличие крыс. При выявлении отклонений от нормы берутся дополнительные пробы воды. Затем пробы проходят микробиологическое и, при необходимости, химическое исследование в аккредитованной лаборатории.

Результаты исследований передаются в управление здравоохранения; оттуда они незамедлительно публикуются в Интернете.

В случае превышения предельных значений по показателям Escherichia coli и энтерококков немедленно проводятся повторные анализы. Если в ходе повторного анализа превышение подтверждается, на данном месте купания должен быть введён запрет на купание до тех пор, пока дальнейшие исследования не подтвердят улучшение ситуации.

Подробная информация о важнейших показателях

В рамках мониторинга озеро Зальцгиттер также подвергается визуальному контролю на наличие загрязнений, таких как, например, остатки смолы, плавающие предметы (например, дерево, пластик, бутылки, стекло, резина) и другие вещества.

Escherichia coli («E. coli»), как и кишечные энтерококки, являются микроорганизмами нормальной кишечной флоры теплокровных животных (например, людей, водоплавающих птиц и пасущегося скота). При мониторинге водных объектов, предназначенных для купания, они служат индикаторами значительного фекального загрязнения, например, из-за навоза, осадка очистных сооружений, сброса сточных вод или очень большого количества водоплавающих птиц на 1 км². При таком значительном по объему загрязнении в воду могут попасть и опасные возбудители болезней, которые станут источником инфекции для людей. Если таких микроорганизмов не обнаруживается или их количество незначительно, можно с достаточной уверенностью утверждать, что в воде для купания отсутствуют и другие возбудители тяжёлых заболеваний, выделяемые из кишечника.

Кстати: соответствующий «внос» в озеро со стороны купающихся людей или играющих собак и кошек не представляет угрозы для здоровья.

Новая Директива ЕС о водах для купания 2006/7/ЕС предусматривает, что в случае необходимости воды для купания должны проверяться на наличие сине-зелёных водорослей (цианобактерий). При массовом цветении они могут образовывать как аллергенные, так и остротоксичные вещества в значимых концентрациях. Как только начинается рост водорослей, берутся соответствующие пробы.

Не кормите водоплавающих птиц, так как это увеличивает инвазию паразитов и, следовательно, вероятность возникновения купального дерматита (церкариозного дерматита)!

Купальный дерматит вызывается плавающими в воде церкариями. Церкарии - это личинки паразитических червей, которые паразитируют в кишечнике водоплавающих птиц. Яйца попадают в воду вместе с фекалиями птиц. Из них вылупляются реснитчатые личинки, которые ищут промежуточного хозяина, то есть различных пресноводных улиток.
Таким образом, чем больше пищи, тем больше фекалий производят птицы.

Однако церкарии также ошибочно выбирают человека в качестве ложного хозяина. Церкарии проникают в кожу человека, где погибают и вызывают кожные инфекции.

Заражение церкариями в Германии в целом безвредно для человека, но неприятно и раздражающе из-за кожной экземы с сильным зудом.

Лечение исключительно симптоматическое с использованием противозудных и противовоспалительных мазей, кремов и лосьонов.

Появление церкарий не связано с гигиеническим качеством воды в озере для купания.

Департамент общественного здравоохранения не проводит тесты на наличие церкарий, которые не требуются в соответствии с Директивой ЕС по воде. Поскольку заболевания, вызываемые церкариями, не подлежат регистрации, мы, как правило, не знаем об их количестве. Невозможно предсказать или "измерить" накопление церкарий в водоемах. Поскольку церкарии не видны невооруженным глазом из-за их маленького размера, повышенная численность церкарий отмечается только тогда, когда уже есть случаи купального дерматита. В период роения церкарий, который длится около недели, следует избегать участков берега, богатых растениями, так как именно там обитают водяные улитки и, соответственно, большинство церкарий.

Рекомендуемые правила поведения для купальщиков не могут полностью защитить от заражения церкариями, но они могут уменьшить его:

• Избегайте длительного пребывания на мелководье (дети особенно подвержены риску).
• Предпочтительно купаться на больших глубинах или в местах с плавным течением
• Меняйте купальные костюмы после купания
• Хорошо растирайте тело полотенцем (церкарии быстро высыхают).
• В качестве профилактической меры натирайте тело следующими средствами: солнцезащитный лосьон SPF 15 или SPF 30, который также обеспечивает защиту от медуз