بيان صحفي مشترك صادر عن BUND و NABU و
تحالف سالزغيتر ضد منجم كونراد
27.05.2021

وبالتالي، تدعو المنظمات البيئية الدولة إلى التخلي عن مشروع النفايات النووية وتمهيد الطريق للبحث عن موقع شفاف وقائم على أسس علمية. وبسبب المشاكل البيئية الهائلة، فإن العمود غير مناسب كمستودع للنفايات النووية. وقد قدم دعاة حماية البيئة، بالتعاون مع التحالف المناهض لمنجم كونراد الذي يتخذ من مدينة سالزجيتر مقراً له، التماسهم إلى وزير البيئة في الولاية أولاف ليز شخصياً اليوم.

"إن حركتنا هي النتيجة الضرورية للتناقضات الصارخة المتزايدة بين متطلبات اليوم لمستودع جيولوجي عميق للنفايات المشعة ومشروع كونراد القديم. إن وضع نفايات مشعة في منجم قديم لخام الحديد دون ضمان إمكانية استرجاعها أو قابليتها للعكس ودون معرفة دقيقة بالظروف الجيولوجية لا يفي بالمسؤولية تجاه الأجيال القادمة"، كما يوضح هاينر بومغارتن، رئيس الجمعية الإقليمية لرابطة BUND، وبيترا فاسمان، ممثلة كونراد في نابو سكسونيا السفلى معًا. وينتقدان حقيقة أنه حتى في وقت صدور قرار الموافقة على التخطيط، لم يكن المشروع يتوافق مع أحدث ما توصل إليه العلم والتكنولوجيا في ذلك الوقت. "على الرغم من المخاوف السابقة المتعلقة بالسلامة من وزراء البيئة في الولاية ووزراء البيئة الفيدراليين، فقد تم الاتفاق سياسياً مع شركات الطاقة على الموافقة على مشروع شخت كونراد في يونيو 2000. وخلافًا لما كان عليه الحال في ذلك الوقت، يحق لنا الآن بصفتنا جمعيات بيئية معترف بها اتخاذ إجراءات قانونية ضد القرار، بل إنه من واجبنا القيام بذلك في ضوء المخاطر التي قد تنشأ عن مستودع كونراد للنفايات النووية".

كما أنه لا يوجد مبرر قانوني للتكليف. "إن الأحكام الصادرة عن المحكمة الإدارية العليا في لونيبورغ برفض الدعوى لا تحول دون سحب قرار التخطيط، الذي كان غير قانوني منذ البداية. كما أن الشروط المسبقة التي تم افتراضها في عام 2002 للترخيص للمستودع لم تعد سارية المفعول أيضًا، مما يعني أنه يمكن إلغاء القرار"، كما يوضح ميشيل جون وأولريش فولينتيت، اللذان يمثلان الجمعيات البيئية كمحامين. "لا تفي المنشأة بأحدث ما توصل إليه العلم والتكنولوجيا ولا بمتطلبات إثبات السلامة على المدى الطويل. وبدون هذا الإثبات، لا يجوز تشغيل المستودع. ولذلك يجب إلغاء قرار الموافقة على التخطيط."

يُجمع كل من فرانك كلينجبايل (عمدة مدينة سالزجيتر المستقلة)، وماتياس فيلهلم (الممثل الأول المفوض من شركة IG Metall Salzgitter-Peine)، وهانز كاسينجر (Nds. Landvolk Braunschweiger Land e.V.) ولودفيج فاسموس (رئيس مجموعة عمل عمود كونراد) على ما يلي: "لقد دعا تحالف سالزجيتر ضد كونراد إلى التخلي عن المشروع الذي عفا عليه الزمن تمامًا لهذه الأسباب بالتحديد لسنوات". لودفيج فاسموس: "إن الطلب هو فرصة لوزير البيئة ليز لفعل الشيء الصحيح أخيرًا. يعلم الجميع أنه لم يعد من الممكن الترخيص لكونراد اليوم. ومع ذلك، يتم الاحتفاظ بها لمجرد وجود ترخيص." ويضيف كلينجبيل: "بصفتنا سلطة محلية، فقد حُرمنا تمامًا من حق رفع دعوى قضائية في ذلك الوقت. وحكمت المحكمة الدستورية الفيدرالية بأن المدعي الخاص ليس له الحق في "حماية البيئة" ولم يُسمح له بمقاضاة ذريته. ولكن هذا يعني أيضًا أن قضية السلامة على المدى الطويل لم يتم التدقيق فيها قانونيًا."

ويختتم كلينجبيل وفيلهيلم وكاسينجر وويسموس: "لذلك يسعدنا أن ينضم إلينا الآن كل من BUND و NABU في هذا الطريق. والتحالف مقتنع بأن هذا الطريق سيكون طويلًا ومليئًا بالصعوبات، ولكنه في النهاية سيكون طريقًا ناجحًا لصالح سكان سالزجيتر والمنطقة."