"Le cartable est une pièce d'exposition prêtée au musée local", rapporte Arne Homann, le directeur municipal du musée. "Ce n'est pas tous les jours que nos belles pièces d'exposition d'importance historique font des voyages aussi lointains".

Le cartable fait main est un don d'Erich Kleemann de Lesse au musée municipal du château de Salder.

La famille d'Erich Kleemann était originaire du district de Chelm (Pologne orientale). En 1940, elle a été déplacée par les nationaux-socialistes dans le cadre du pacte Hitler-Staline dans le "Reichsgau Wartheland" (Pologne), annexé par l'Allemagne en violation du droit international. C'est de là qu'elle a fui vers l'ouest en 1945. Son père est mort peu avant la fin de la guerre.

Lesse devint la nouvelle patrie de la famille, composée d'Erich Kleemann, de sa mère et de sa sœur, de ses grands-parents ainsi que de sa tante et de son oncle avec deux cousines.

Au printemps 1947, le petit Erich est entré à l'école. En raison de la pénurie générale et de la situation économique difficile de l'après-guerre, sa mère, veuve de guerre, n'a pas pu lui acheter de cartable. C'est donc son grand-père qui lui a confectionné ce cartable à partir d'une partie d'un tapis roulant hors d'usage de la mine de Barbecke. Son oncle y travaillait et avait apporté le matériel. Erich Kleemann a utilisé ce cartable jusqu'à la fin de sa scolarité.

Dans le cadre de la donation au Städtisches Museum Schloss Salder, il a écrit rétrospectivement : "J'étais fier et heureux à l'époque !

Au musée local de Leer, le cartable est exposé dans l'exposition itinérante produite par l'association des musées de Basse-Saxe et de Brême "Vom Ihr zum Wir. Flüchtlinge und Vertriebene im Niedersachsen der Nachkriegszeit" (Réfugiés et personnes déplacées en Basse-Saxe après la guerre), à voir du 25 mars au 17 juillet.

Après son retour au Städtisches Museum Schloss Salder, la pièce, dont l'histoire est extrêmement intéressante et émouvante, sera intégrée à l'exposition permanente.