La ville de Salzgitter recherche des personnes intéressées par cette fonction bénévole importante dans les quatre districts.

La médiatrice Ulrike Donat vient tout juste d'intervenir entre deux voisins qui se disputaient à propos de la hauteur d'un arbre : L'un veut du soleil sur sa terrasse ; l'autre ne veut pas raccourcir l'arbre. "Il est d'abord bon que les deux parties présentent le conflit de leur point de vue", explique Ulrike Donat, qui s'engage comme arbitre depuis 2013. Les arbitres sont sollicités pour les conflits de voisinage et certaines affaires pénales, comme la violation de domicile. Cette voie est obligatoire afin de désengorger les tribunaux.

Le dialogue avec l'arbitre aide alors les deux parties, car il y a un échange ouvert sur les problèmes et ce qui se cache éventuellement derrière. Cela change la façon de vivre ensemble et de voir le conflit. "J'apporte une aide dans les relations avec l'autre. Écouter, résumer, peser le pour et le contre, faire des propositions", explique Ulrike Donat pour décrire son bénévolat. Pour elle, le succès réside dans la médiation entre deux personnes en conflit et dans l'obtention d'un compromis, ce qu'elle réussit dans 60 pour cent de ses quelque dix cas par an.

Les personnes intéressées par cette fonction doivent avoir une bonne expérience de la vie, être communicatives et aimer le contact avec les gens. Les arbitres abordent les conflits sans préjugés et de manière objective. Cette fonction bénévole importante pour la communauté exige neutralité et impartialité. Des formations continues et des échanges réguliers font partie de cette fonction bénévole, tout comme une réunion d'introduction. Des interlocuteurs au tribunal d'instance et à la ville de Salzgitter peuvent également aider. En tant que novice, il est également possible d'accompagner au début un arbitre expérimenté.

"Celui qui s'engage comme arbitre assume une fonction bénévole importante pour la société", souligne Wolfram Skorczyk, chef du département BürgerService et Sécurité publique. La ville de Salzgitter est l'interlocuteur pour les questions d'organisation. Pour les questions juridiques, les bénévoles peuvent s'adresser au tribunal d'instance. Le travail est soumis à la surveillance permanente du tribunal d'instance. Pour les frais liés à l'exercice de la fonction d'arbitre, la ville verse une indemnité forfaitaire annuelle. Tous les arbitres sont formés à leur activité et suivent une formation continue. Un dossier de travail contenant toutes les informations est remis aux arbitres au début de leur engagement.

"Nous recherchons quatre arbitres et quatre représentants", explique Sven Tetzlaff, chef de service au sein du service "Ratsangelegenheiten und IT" de la ville de Salzgitter et responsable de l'encadrement des arbitres et des échevins. Les personnes intéressées peuvent également indiquer sur leur candidature si elles souhaitent d'abord exercer cette fonction honorifique en tant que représentant (par exemple en cas de maladie ou de vacances de l'arbitre principal). Il se tient également à disposition pour toute autre question concernant les arbitres.

Ulrike Donat a déjà pris sa décision : Le bénévolat est un enrichissement qu'elle aimerait poursuivre. Elle a déjà déposé sa candidature.

A Salzgitter, les quatre districts d'arbitrage suivants sont à pourvoir en arbitres et en suppléants pour la période électorale de 2020 à 2024.

District 1 : localités Bruchmachtersen, Salder, Fredenberg, Lebenstedt section I, section II et section X, Reppner, Lesse, Lichtenberg, Osterlinde

District 2 : localités de Engelnstedt, Krähenriede, Alt-Lebenstedt et Lebenstedt sans les sections I, II et X.

District 3 : localités de Hallendorf, Bleckenstedt, Sauingen, Üfingen, Beddingen, Thiede, Watenstedt, Drütte, Immendorf, Heerte, Gebhardshagen, Engerode, Calbecht

District 4 : localités Bad, Barum, Beinum, Flachstöckheim, Gitter, Groß Mahner, Hohenrode, Lobmachtersen, Ohlendorf, Ringelheim

Toute personne intéressée par la fonction honorifique d'arbitre peut poser sa candidature jusqu'au 22 mars : Stadt Salzgitter, Fachdienst Ratsangelegenheiten und IT, Bewerbung Schiedsamt, Joachim-Campe-Straße 6-8, 38226 Salzgitter.

La candidature informelle doit être accompagnée d'un curriculum vitae sous forme de tableau. Pour déterminer l'aptitude à exercer des fonctions publiques, il est nécessaire de présenter un certificat de bonne conduite délivré par la police. Si un tel certificat n'est pas joint à la candidature, le candidat/la candidate est supposé(e) avoir donné son accord pour que la ville de Salzgitter demande un certificat de bonne conduite à la police.

Le/la candidat(e) accepte que les données relatives à sa candidature soient transmises aux instances chargées de la sélection (conseil local, conseil, ville de Salzgitter, tribunal d'instance de Salzgitter, Bund Deutscher Schiedsleute e.V.). Cette transmission ne peut avoir lieu qu'aux fins de la sélection des candidats.

La candidature peut être accompagnée d'autres documents qui fournissent des informations supplémentaires sur les compétences et les performances professionnelles du candidat.

Les personnes qui souhaitent s'informer au préalable ou qui ont des questions peuvent s'adresser à Sven Tetzlaff : 05341/839-3866, e-mail : sven.tetzlaffstadt.salzgitterde (du lundi au mercredi et le vendredi de 9 à 12 ; le jeudi de 14 à 18 heures).

La fonction honorifique d'arbitre peut être assumée par des citoyens et citoyennes âgés de 30 à 70 ans, qui ont la capacité d'exercer des fonctions publiques, qui ne sont pas sous tutelle avec réserve de consentement et qui habitent dans le district d'arbitrage. Les arbitres doivent être aptes à remplir leur fonction en raison de leur personnalité et de leurs capacités. Ils doivent être connus dans la zone d'habitation, avoir de l'autorité et être capables d'aborder les parties en litige sans préjugés, de manière objective et réfléchie. En cas de litige, les arbitres s'entretiennent avec toutes les parties concernées et tentent ensuite de les concilier.

Missions : Les arbitres interviennent dans de nombreux domaines, par exemple dans les conflits de voisinage, le respect du règlement intérieur, les demandes de dommages et intérêts, mais aussi dans les cas de lésions corporelles légères, de violation de domicile, d'insultes ou de dommages à la propriété.

Les postes sont pourvus par voie d'appel d'offres et de concours. Actuellement, la phase de candidature pour le mandat 2020-2024 est en cours. Les arbitres (et leurs représentants) sont élus pour cinq ans par le conseil municipal.