В Нижней Саксонии многие люди работают на общественное благо на добровольной основе.
Они хотят бесплатно помогать обществу.
Это называется «Ehrenamt» (сложное слово: добровольная деятельность).

Или можно просто сказать «волонтёры».
Волонтёры помогают другим людям.
В своё свободное время.
Они не получают за это денег.

Волонтеры могут заниматься самыми разными делами:

• делать покупки для других людей;
• Читать в домах престарелых.
• Или разносить кофе.
• Помогать детям в изучении арифметики.
  Или играть с ними.
• Выгуливать собак.
• Помогать на праздниках.

Люди с ограниченными возможностями тоже могут стать волонтёрами.
Например:

• люди с трудностями в обучении
• Люди с психическими заболеваниями
• Люди в инвалидных креслах

Все эти люди заслуживают особого признания.
Под признанием здесь подразумевается:
эти люди должны получить благодарность.

Для этого существует Почетная карта Нижней Саксонии.
Почетная карта Нижней Саксонии — это награда.
То есть:
карту выдают за добровольную работу.

С «Картой почетного добровольца Нижней Саксонии» можно получить льготы.
Льготы в данном случае означают:
платить меньше денег.
Например, в:

• государственных учреждениях
• предприятиях
• спорте
• культуре
• досуге

Кто может получить карту?

• Вы занимаетесь волонтерской деятельностью в Нижней Саксонии?
  Или вы проживаете здесь, в Нижней Саксонии?
• Вы уже 2 года работаете на благо общества?
  И вы посвящаете этому не менее 5 часов в неделю?
  Или вы работаете 250 часов в год?
• Или вы работаете не менее 1 года в сфере руководства молодежными организациями
  (сложное слово: «Ju-lei-ca» — это удостоверение, подтверждающее работу с молодёжью).

Тогда вы можете получить карту почетного волонтера.

Эти волонтёры получают карточку сразу:

• добровольные пожарные, прошедшие обучение
• специальной подготовки в сфере защиты от стихийных бедствий
• Служба спасения, прошедшая соответствующую подготовку

В Нижней Саксонии 3,2 миллиона человек добровольно работают на благо общества. Тем самым они вносят важный вклад в укрепление сплочённости нашего общества и делают Нижнюю Саксонию более привлекательным местом для жизни. За эту самоотверженную работу всем граждански активным людям следует выразить благодарность. Их вклад неоценим и заслуживает общественного признания.

Ehrenamtskarte Нижней Саксонии — это привлекательная награда, призванная отметить выдающуюся самоотдачу. Её вручение — это способ отблагодарить тех, кто особым образом помогает ближним, обогащает нашу совместную жизнь и укрепляет солидарность в нашем обществе.

С Ehrenamtskarte вы можете пользоваться льготами в государственных учреждениях и у многочисленных поставщиков услуг. Будь то спорт, культура или досуг — сферы, в которых можно использовать эту карту, весьма разнообразны.

Город Зальцгиттер поручил Центру волонтеров (FZS) подачу заявления, проверку и выдачуEhrenamtskarte. Заявитель может скачать бланк заявления на сайте

freiwilligenzentrum-salzgitter.de/unser-service/ (Открывается в новой вкладке)

- FZS предоставит всю необходимую информацию.

Заполненный бланк заявления должен быть подтвержден организацией, для которой заявитель выполняет волонтерскую работу, и затем отправлен в FZS.

Список действующих концессий в Зальцгиттере также можно найти на этом сайте.