У Нижній Саксонії багато людей добровільно працюють на благо суспільства.
Вони хочуть допомагати суспільству безкоштовно.
Це називається «Ehren-Amt» (складне слово: волонтерська діяльність).

Або можна просто сказати «волонтери».
Волонтери допомагають іншим людям.
У свій вільний час.
Вони не отримують за це грошей.

Волонтери можуть робити найрізноманітніші речі:

• робити покупки для інших людей;
• Читати в будинках для літніх людей.
• Або розливати каву.
• Вчити дітей рахувати.
  Або грати з ними.
• Вигулювати собак.
• Допомагати під час свят.

Люди з інвалідністю також можуть стати волонтерами.
Наприклад:

• люди з труднощами у навчанні
• Люди з психічними захворюваннями
• Люди на інвалідних візках

Усі ці люди заслуговують на особливе визнання.
Під «визнанням» тут мається на увазі:
Ці люди повинні отримати слова подяки.

Для цього існує Почесна картка Нижньої Саксонії.
Почесна картка Нижньої Саксонії — це нагорода.
Це означає:
Картку отримують за волонтерську роботу.

З «Карткою почесного посадовця Нижньої Саксонії» можна отримати пільги.
Пільги в даному випадку означають:
треба платити менше грошей.
Наприклад, у:

• державних установах
• підприємствах
• спорті
• культурі
• дозвілля

Хто може отримати картку?

• Ви працюєте волонтером у Нижній Саксонії?
  Або ви проживаєте тут, у Нижній Саксонії?
• Ви вже 2 роки працюєте на благо суспільства?
  І приділяєте цьому щонайменше 5 годин на тиждень?
  Або працюєте 250 годин на рік?
• Або ви працюєте щонайменше 1 рік у сфері молодіжної роботи
  (складне слово: «Ju-lei-ca» — це посвідчення у сфері молодіжної роботи).

Тоді ви можете отримати картку волонтера.

Ці волонтери отримують картку одразу:

• добровольці пожежної охорони, які пройшли підготовку
• працівники служби запобігання катастрофам, які пройшли відповідну підготовку
• Служба порятунку з відповідною підготовкою

У Нижній Саксонії 3,2 мільйона людей добровільно працюють на благо суспільства. Таким чином вони роблять важливий внесок у згуртованість нашого суспільства та сприяють тому, щоб життя в Нижній Саксонії було якісним. За цю діяльність всім громадським активістам належить подяка. Їхня праця є неоціненною і заслуговує на публічне визнання.

Ehrenamtskarte Нижньої Саксонії — це приваблива нагорода, що відзначає видатну громадську діяльність. Цим чином ми віддаємо належне тим, хто особливим чином допомагає ближнім, збагачує наше спільне життя та сприяє зміцненню солідарності в нашому суспільстві.

З Ehrenamtskarte ви можете користуватися пільгами в державних установах та у численних постачальників послуг. Спорт, культура чи дозвілля — сфери, в яких ви можете використовувати картку, є різноманітними.

Місто Зальцгіттер доручило Центру волонтерів (FZS) здійснювати прийом заявок, перевірку та видачу Ehrenamtskarte. Заявник може завантажити бланк заяви на сайті

freiwilligenzentrum-salzgitter.de/unser-service/ (Відкривається в новій вкладці)

- FZS надасть всю необхідну інформацію.

Заповнений бланк заяви має бути підтверджений організацією, для якої заявник виконує волонтерську роботу, а потім надісланий до FZS.

Перелік актуальних пільг у Зальцґіттері також можна знайти на цьому веб-сайті.