كيفية استخدام المترجم:
- حدد النص الذي تريد ترجمته
- عندما تفتح النافذة الرمادية، انقر على "Übersetzung" (ترجمة)
- اختر اللغة المطلوبة
ستانتون مور [الولايات المتحدة الأمريكية]
ستانتون مور فنان ومعلم ومؤدٍ حائز على جائزة غرامي. وُلد ستانتون مور ونشأ في نيو أورليانز، وهو عازف طبول وعازف ومعلم شغوف يشعر بارتباط خاص بالمدينة وثقافتها وروح المجتمع فيها. في أوائل التسعينيات، شارك مور في تأسيس فرقة نيو أورليانز للفانك Galactic، التي وصلت ألبوماتها وجولاتها إلى جماهير كبيرة في جميع أنحاء العالم.
بدأ مور مسيرته الفنية المنفردة في عام 1998 وأصدر تسعة ألبومات باسمه، كان آخرها ألبوم "معكم في البال: أغاني ألين توسان".
وخلال مسيرته المهنية التي امتدت 25 عاماً، عزف مور على الهواء مباشرةً وفي العديد من إنتاجات الاستوديوهات مع مجموعة كبيرة من الفنانين، بما في ذلك ماسيو باركر وجوس ستون وإيرما توماس وليو نوسينتيلي وجورج بورتر (من فرقة ذا ميترز) وتوم موريلو (من فرقة رايج ضد الآلة) وتوم موريلو (من فرقة رايج ضد الآلة) وتآكل المطابقة ودونالد هاريسون جونيور ونيكولاس بايتون وترومبون شورتي وسكيريك وتشارلي هانتر وروبرت والتر وويل برنارد وإيفان نيفيل وأندرس أوزبورن وفرقة بريسيفيشن هول للجاز. كما ظهر أيضاً عدة مرات في برامج جيمي كيميل وكونان أوبراين وسيث مايرز في وقت متأخر من الليل.
حصل مور على درجة البكالوريوس في الموسيقى والأعمال من جامعة لويولا، ويواصل مور مشاركته في تعليم الموسيقى، حيث يقدم ورش عمل ودروساً رئيسية ودروساً خاصة في جميع أنحاء العالم. وقد نشر كتابين وثلاثة مشاريع فيديو. اختارت مجلة "مودرن درامر" كتابه "Groove Alchemy" كأحد أفضل 25 كتاباً لتعليم العزف على الطبول على الإطلاق. ولمواصلة شغفه بالتدريس والتواصل بشكل أوثق مع طلابه، أطلق مؤخرًا أكاديمية الطبول الخاصة به على الإنترنت، StantonMooreDrumAcademy.com.
بات ستيوارد [كندا]
بات ستيوارد (من مواليد 4 مايو 1962 في فانكوفر، كندا) هو أحد أشهر عازفي الطبول في كندا. اشتهر كعضو في فرقة الروك Odds ومن خلال تعاونه لسنوات عديدة مع براين آدامز وماثيو جود. يمكن سماع أسلوبه القوي والموجه نحو الأغاني في العديد من الإنتاجات الناجحة - بما في ذلك أغنيتي براين آدامز الأيقونيتين "صيف 69" و"كيدز وانا روك". طوّر شغفه الكبير بالطبول عندما كان مراهقاً ودرس لاحقاً موسيقى الجاز في كلية مالاسبينا في جزيرة فانكوفر. يعد بات ستيوارد أحد أكثر عازفي الطبول تأثيراً على ساحة موسيقى الروك الكندية بفضل تعدد مهاراته وخبرته الطويلة على المسارح العالمية وفي استوديوهات الدرجة الأولى، وهو حالياً عازف الطبول الدائم لبراين آدمز مرة أخرى.
سيمون غاترينغر [النمسا]
وُلد سيمون جاترينجر في لينز في 27 مايو 1986. حصل على أول مجموعة طبول له وهو في السادسة من عمره على يد عمه الذي جعله يهتم أكثر فأكثر بالموسيقى. وبعد بضع سنوات من تعلم العزف على الطبول ذاتيًا، تلقى دروسًا في مدرسة الموسيقى النمساوية العليا ومدرسة لينز للموسيقى. وفي عام 2008، تم تكريم سيمون كأفضل عازف إيقاع شاب في النمسا. وبعد دراسته في جامعة أنطون بروكنر الخاصة في لينز، أكمل دورة البوب في جامعة هامبورغ للموسيقى والمسرح. وكان ذلك بداية فصل جديد في مسيرته الموسيقية.
وسرعان ما أصبح سيمون أحد أكثر عازفي الطبول رواجاً في المدينة. ومنذ ذلك الحين، عمل بنجاح كعازف موسيقى حي وموسيقي في الاستوديو للعديد من الفنانين. وقد عزف مع أودو ليندنبرغ وماكس موتزكه وجوي دينالان وماكس هيري وساسشا ويان ديلاي وعادل طويل وهيلين فيشر وغيرهم. يقوم سيمون حاليًا بجولة مع نجم البوب الألماني يوهانس أوردينج وهو أيضًا عازف الطبول في فرقة "ذا مايتي فينترشيدتس" التلفزيونية الألمانية المعروفة (التي تُسمع في برنامج "Wer stiehlt mir die Show"). كما يقدم ورش عمل وندوات في جميع أنحاء العالم. وقد قام بجولة في الصين في عام 2026 بموضوعه "موسيقى البوب والطبول الهجينة". كما يقوم بالتدريس في أكاديمية البوب في مانهايم.
روني بوراج [الولايات المتحدة الأمريكية]
كان روني بوريج أحد أكثر عازفي الطبول نشاطاً على الساحة منذ السبعينيات. تعرّض للتأثيرات الموسيقية في طفولته من خلال جوقة عائلته وأذواقها الموسيقية، وبدأ العزف على الطبول وأصبح محترفاً وهو لا يزال في سن المراهقة. وفي سن الـ17، انتقل إلى نيويورك حيث اكتسب شهرة كبيرة. وقد عزف مع مايكل بريكر، وواين شورتر، وجو زوينول، وسوني رولينز، وبات ميثيني، وديان ريفز، وآرتشي شيب، ومكوي تاينر، وبيبر آدامز، وفرقة جاكو باستوريوس بيج باند، وأوركسترا جيل إيفانز، وأوركسترا كراكوفونيا، وأوركسترا لندن الفيلهارمونية وغيرهم الكثير. كما يمكن سماعه في أكثر من 100 تسجيل موسيقي وقام بجولة في القارات الأربع - من سيبيريا إلى جنوب إفريقيا واليابان.
بالإضافة إلى ذلك، كان روني بوراج مدرسًا مؤثرًا، سواء على المستوى الخاص أو في مؤسسات كبرى مثل جامعة ولاية بنسلفانيا، والمدرسة الجديدة في مدينة نيويورك، وجامعة الفنون في فيلادلفيا، ومعهد برلين الموسيقي، وحاليًا في كلية بروكلين بجامعة مدينة نيويورك.
لا يُعرف البروفيسور بوراج ببراعته في العزف على جميع آلات الإيقاع فحسب، بل يُعرف أيضاً كمؤلف موسيقي مبتكر ومصمم برامج.
نيكلاس كال [د]
نيكلاس كال هو أحد أبرز عازفي طبول الروك والميتال الألمان في جيله. بدأت مسيرته الموسيقية في سن الخامسة من عمره في أوركسترا والده للأكورديون قبل أن يتحول إلى موسيقى الروك والميتال في سن المراهقة. ومنذ ذلك الحين، شارك في العديد من الجولات والمهرجانات الدولية وعمل مع فرق موسيقية مثل شتالمان وأومف! وإيردلنج ويواكيم فيت. ومنذ عام 2017، أصبح عضواً دائماً في فرقة الروك المظلمة الناجحة "لورد أوف ذا لوست"، التي مثّل معها ألمانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية في ليفربول عام 2023. وبالإضافة إلى عمله كعازف طبول حية، يُعد نيكلاس أيضاً عازف استوديو مرغوب فيه ومعروف بعزفه القوي والدقيق والمتنوع على الطبول.
ديرك إرتشينغر [د]
ديرك إرتشينجر - "سيد الأخدود من ألمانيا" - هو المؤسس والقوة الدافعة وراء درامترينر برلين وهو عازف طبول محترف ومنتج ومحاضر منذ أكثر من 35 عاماً.
لقد شاهد ديرك كل شيء تقريبًا وعزف واختبر كل شيء تقريبًا، بدءًا من نوادي الأندرغراوند المتعرقة إلى مسارح المهرجانات الضخمة والجولات في الساحات، من موسيقى الجاز إلى الفانك والهيب هوب والسول إلى التكنو. وقد قام بجولات وتسجيلات مع فنانين مثل غلوريا جاينور وكرودر ودورفمايستر وأباتشي 207 وغيرهم الكثير.
وعلى مدار 16 عاماً جلس ديرك على طبول فرقة جازكانتين وفاز بجائزة الصدى وجائزة صدى الجاز. وكان العمود الفقري الإيقاعي للكونت بيسك لأكثر من ثلاثة عقود. يعد ديرك أحد أكثر المتخصصين الألمان خبرة في الإيقاع في ألمانيا، حيث حقق نجاحاً كبيراً في ألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية وحاز على جوائز وجولات عالمية وجلسات استوديوهات لا حصر لها.
عندما لا يكون على المسرح أو في الاستوديو، يدير شركة Drumtrainer Berlin واستوديو التسجيل الخاص به في برلين - ويعمل باستمرار على بناء واحد من أكثر مجتمعات الطبول إلهاماً في أوروبا.
جوني لابيل [كندا]
جوني لابيل هي عازفة إيقاع مرغوبة عالمياً وتتجذر هويتها الفنية بعمق في الإيقاع. فهي تجمع بين التقاليد الأفرو-كوبية والإفريقية وجماليات الطبول الحديثة والمقاطع الصوتية الإلكترونية لخلق بصمتها الإيقاعية الفريدة من نوعها. تجمع في عزفها بين الدقة الفنية والعاطفة الملموسة - قوية ومتميزة ودائماً في خدمة الموسيقى.
تلقت تدريبها الصوتي على يد أساتذة مشهورين مثل جيوفاني هيدالغو وآلان "تشيبيتو" لابروس ولوك بويفان وبول بيكار وهارونا ديمبيلي وبيلي كوناتي. شكّلت الدوافع الفنية الحاسمة مسيرتها المهنية في هافانا، حيث درست مع راؤول لالي بريتو غونزاليس (كلاف إي غواغوانكو)، وألبرتو فياريال من فرقة كونغونتو فولكلوريكو ناسيونال دي كوبا ورولاند سالغادو بالاسيو من فرقة كل النجوم الأفرو كوبية. وهناك عمّقت فهمها للكلاف والإيقاع المتعدد - وهي عناصر لا تزال تميز عزفها حتى اليوم.
وقد عملت على المسارح الدولية، من كندا إلى ألمانيا، مع فنانين مثل لارا فابيان وسيلبرموند ونو أنجلز. في عام 2022، قدمت مهاراتها في معرض الطبول في المملكة المتحدة، مما عزز حضورها في المشهد الدولي للطبول والإيقاع. كما تظهر حالياً على شاشة التلفزيون الألماني كجزء من الفرقة الموسيقية في برنامج "Wer stiehlt mir die Show?" (Joko Winterscheidt).
وبدعم من شركة ماينل بيرسيون وماينل سيمبالز وتاما درامز وفيك فيرث وهي تمثل لغة إيقاعية عالمية حديثة ومبتكرة ولا تخطئها العين.
ستيفان جينز [د]
يعمل ستيفان جينزه من برلين كعازف طبول محترف في جميع الأنواع الموسيقية تقريباً منذ أكثر من 40 عاماً.
أثناء وبعد دراسته للموسيقى الكلاسيكية وموسيقى الجاز في جامعة برلين للفنون، كان نشطاً بالفعل في العديد من الفرق الموسيقية والفرق الموسيقية والمسارح. وقد شارك في مئات العروض وحفلات موسيقية لا حصر لها في الداخل والخارج مع العديد من الفرق الموسيقية مثل: بي فيرنر، وراينهارد ماي، ورولف كون، وفيكي لياندروس، وكلاوس هوفمان، وكاتيا إبشتاين، وأوتي ليمبر، وبودو فارتكه، وSDP/JAZZDP إلخ.... كعازف طبول في الاستوديو عمل في العديد من الإنتاجات السينمائية والموسيقية العالمية. وبصفته عازف طبول لفرقة موسيقية كبيرة، فقد عمل مع فرقة RIAS Big Band، وأوركسترا رولف ف. نوردنسكولد، وأوركسترا كابيتال للرقص، وأوركسترا ماريا بابتيست للجاز، وأوركسترا هيلموت براندت مينستريم، وفرقة ثيلو وولف بيج باند، إلخ.
وهو قائد مشارك ومؤلف موسيقي لفرقة الفنون الجميلة بيج باند، كما أنه محاضر ومعلم منتظم في مدرسة الطبول الدولية "درامتريينر برلين". كمؤلف، تم تكريمه بجائزة ديجيتا 2016 عن ثلاثة أعمال تربوية ناجحة نشرتها شركة هيلبلينغ فيرلاغ. وقد كتب العديد من المقالات في ورش العمل حول قرع الطبول للفرقة الموسيقية الكبيرة للمجلات التجارية Drums und Percussion و Drumheads.
في عام 1998، حصل على جائزة أوسكار الروك والبوب لأفضل عازف طبول روك وبوب في ألمانيا مع فرقة "Weltpinguintag".
دينيس "كيرا كيوتو" فانهوفن [د]
دنيس "كيرا كيوتو" فانهوفن عازف طبول الروك والميتال من مواليد مدينة ريوتلنجن عام 1996. وباعتباره مدرسًا معترفًا به من قبل الدولة، فهو يقوم بتدريس الطبول والإيقاع في قسم الطبول منذ عام 2016، مع التركيز بشكل خاص على التطور الموسيقي للأطفال والشباب. بدأ مؤخراً في إنشاء مقاطع فيديو على إنستجرام وتيك توك حول تعلم الطبول ووضعية اليدين والتقنية والأساسيات. وسيقدم ورشة عمل حول أساسيات العزف على الطبول ووضعية اليدين يوم الأحد.
حضر دينيس أول حفل موسيقي له في سن الثامنة، وكانت بداية مسيرته الموسيقية التي أخذته عبر العديد من الفرق الموسيقية من مختلف الأنماط. وفي سن الثامنة عشرة، انضم في سن الثامنة عشرة إلى فرقة "بريك داون إيه فينيو" التي كانت تتصدرها نساء، والتي انبثق منها تشكيل فرقة VENUES في عام 2017، وكان هو أحد مؤسسيها. وأكمل أول جولة أوروبية له مع VENUES وشارك المسرح مع فرق شهيرة مثل Atreyu وThe Amity Affliction وAmity Affliction وEmil Bulls وBlind Channel وColdrain وغيرها الكثير.
قدم دينيس عروضاً في مهرجانات شهيرة مثل Wacken Open Air وWacken Open Air وWith Full Force وSmer Breeze Open Air وMasters of Rock في جمهورية التشيك. وبالإضافة إلى عمله مع VENUES، ينشط دينيس كعازف طبول في الاستوديو وفي جلسات العزف المباشر ويعزف لمجموعة متنوعة من الفنانين والأنواع الموسيقية.
بيتي بايك [د]
يُعتبر بيتي هيشت من هانوفر أكثر عازفي الإيقاع تعدداً في ألمانيا. وقد سبق له أن عزف مع أكثر من 250 عملاً مختلفاً ويعيد ابتكار نفسه باستمرار. ولا عجب في أنه يعمل مع فنانين متنوعين مثل Beats and Noises، وراندي كروفورد، وبيتر هيربولزهايمر، وبول كوهن، وويلي كيتزر، ولوس تومبولوس، وذا بلاترز، وسكوربيونز، وبيرند ستيلتر، وتي إم ستيفنز، وغيرهم.
كما أن ثنائياته مع عازفي الطبول مثل جريج بيسونيت، وماني فون بور، وديرك، وبراند، وشيلا إي، وتريس إمبودن، وجوناثان "شوغرفوت" موفيت، ونيكوا ماكبراين، ونيبي نوييا، وهيرمان ريربيل، وبرنارد "بريتي" بوردي، وولف سيمون، وأليكس فيسبر وغيرهم.
وعلاوة على ذلك، سافر بي تي تي آي تي آي معتمداً في أكثر من 30 بلداً كمحاضر ومؤلف وعازف منفرد شهير ووصفته المجلة التجارية "Drumheads!!!" مؤخراً بأنه "عازف طبول ألماني" و"عازف إيقاع مشهور". وعلى الرغم من كل شيء، يعتبر PiTTi متخصصاً في "المبتدئين في الإيقاع".
بن فلور [د]
بصفته مدربًا معتمدًا رسميًا لطريقة دائرة الطبول وفقًا لآرثر هال (VMC، منذ عام 2017)، قام بن فلوهر بتدريب وتعليم عدة مئات من الأشخاص من مجموعة واسعة من المهن حول هذا الموضوع في السنوات الأخيرة.
وُلد في ولاية سكسونيا السفلى، وقضى معظم حياته المهنية في شبابه كعازف طبول محترف ومعلم طبول قبل أن يبدأ تدريبه كميسّر لحلقة الطبول مع آرثر هال الذي كان سلفه في دائرة الطبول في عام 2009. ومنذ ذلك الحين وهو يسافر على الصعيدين الوطني والدولي كميسّر للفعاليات القائمة على الإيقاع.
ومن خلال هذا الدور، قام بتنظيم عدد لا يحصى من حلقات الطبول للشركات والمدارس ورياض الأطفال ومرافق الرعاية والجمهور والأصدقاء ولمجرد التسلية. وقد تذبذب عدد المشاركين دائماً بشكل طفيف، من ثمانية أشخاص إلى أكثر من سبعمائة شخص.
منذ عام 2016، كان بن هو مسؤول الاتصال لحلقات الطبول وصناعة الموسيقى الترفيهية والتعليم في GEWA Music، الموزع الأوروبي للعلامات التجارية Remo وDW وG Gretsch Drums وPaiste وGebraltar وLatin Percussion.